Ren
Seeker at heart
- MBTI
- INFJ
- Enneagram
- 146
I think we have a problem with pride, because, like love, we only have a single word to cover vastly different concepts. In one of it's manifestations, pride is the most evil of vices - it's putting oneself before all others habitually and absolutely. It's the fault of the narcissist and the megalomaniac who cause such harm and destruction in the world, and it lies at the root of many other vices. It's a crying shame that the same word to descibe this most dark of evils is also used to describe a realistic appreciation of one's own abilities and gifts, or those of our family, or our social groups. The opposite of the first sort of pride is humility, of the second is false modesty.
True. In French we don't encounter this problem because there are two different words for the kinds of pride you're referring to. The one opposed to humility is orgueil, whereas the one opposed to false modesty is fierté. For example, the French translation of pride as a deadly sin is orgueil.
Fierté, on the other hand, doesn't really have negative connotations except when it is seen as excessive. It's the word we use when we want to say "I'm proud of my accomplishments", etc. But it is also used to describe a trait of a person in general. When present in moderation it is usually seen as a virtue, and the lack of it, certainly as a vice.